ความซึมเศร้าของนักแปล

กิจกรรมช่วงนี้คือรื้อหนังสือออกมาขาย

เลยได้สังเกตว่าของสำนักพิมพ์ WELEARN ช่วงแรก ๆ ก็ยังมีชื่อผู้แปลลงหน้าปกอยู่ พร้อมประวัติท้ายเล่ม น่าจะมีไม่กี่เล่มที่ใช้รูปแบบนี้ เพราะหลังจากนั้นหนังสือของสนพ. WELearn จะไม่มีชื่อผู้แปลอยู่บนปกอีก...ไม่ว่าเล่มไหนก็ตาม
.



ในฐานะนักแปลไส้แห้งคนหนึ่ง เห็นแบบนี้ก็จะรู้สึกน้อยใจแทนเพื่อนร่วมอาชีพ มันอาจไม่ใช่เรื่องน่าน้อยใจนักก็ได้ แต่ในความรู้สึกนักแปล เนื้อหาทั้งเล่ม ตัวอักษรทุกประโยคเราเคารพตามต้นฉบับ เราพยายามถ่ายทอดเนื้อหาและตัวตนของผู้เขียนออกมาให้มากที่สุด โดยซ่อนตัวเองเอาไว้ทุกหน้า ปิดบังความรู้สึกส่วนตัวขณะแปลเอาไว้ตลอดทั้งเล่ม
.

สิ่งที่พอจะแสดงความคิด ตัวตนของผู้แปลออกมาได้บ้าง ก็คงมีเพียงชื่อบนปก คำนำผู้แปล และประวัติผู้แปล ทั้งเล่มก็มีแค่สามส่วนนี้ เป็นพื้นที่ความสุขเล็ก ๆ ที่นักแปลพอจะได้ออกมาจากที่ซ่อน บอกเล่าความรู้สึกของตัวเองในฐานะคนที่ขลุกกับหนังสือเล่มนั้นทุกตัวอักษรบ้าง
.

ตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ แต่พอชื่อผู้แปลหายไปจากปก ก็รู้สึกใจหายเหมือนตัวเองเป็นแค่อากาศไปด้วย

*********

ปัจจุบัน รูปแบบปกของสนพ. welearn คือนอกจากชื่อผู้เขียน ชื่อหนังสือภาษาไทย (และภาษาต้นฉบับ) ที่ยังคงไว้ ก็จะตัดชื่อผู้แปลออก และใส่โลโก้สนพ.เข้าไปแทน พฤติกรรมนี้เราจะพยากรณ์ได้ว่าอะไรบ้างนะ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

Lunch with the FT

รูปภาพ
ความรู้สึกแรกที่เห็นหนังสือเล่มนี้คือ อิหยังวะ FT ? ยืนงงในดงหนังสืออยู่พักหนึ่ง หยิบขึ้นมาดูปกหน้าปกหลัง อ๋อ FT คงหมายถึง Financial Times แล้วหนังสือนี้ คงเอาเนื้อหาจากคอลัมน์ Lunch with the FT มารวมเป็นเล่ม แนวคิดของคอลัมน์ Lunch with the FT คือเชิญผู้มีชื่อเสียงจากหลากหลายอาชีพมาเป็นแขกรับประทานอาหารกับนักข่าวของ FT ประมาณว่ากินไปสัมภาษณ์ไป โดยแขกรับเชิญเป็นผู้เลือกร้าน ส่วน FT เป็นผู้ออกค่าอาหาร ดูจากรายชื่อปกหลังก็น่าสนใจดี ที่รู้จักและน่าสนใจก็อย่างเช่น แอนเจลีนา โจลี, จอร์จ โซรอส, สตีฟ วอซเนียก, เจฟฟ์ เบโซส์, อาเคโบโนะ ทาโร่ ราว ๆ นี้ หนังสือหุ้มพลาสติกไว้ตามสไตล์ openbook เปิดดูเนื้อหาข้างในไม่ได้ เลยให้ที่ร้านช่วยแกะให้ (จริง ๆ แกะเองก็ได้ แต่ให้ร้านแกะให้สบายใจกว่า) ข้างในเนื้อหาก็น่าสนใจดี ถึงเป็นเรื่องของคนที่เราไม่รู้จัก อ่านไปก็พอรู้จักเอง ได้เห็นอะไรที่ซ่อนอยู่ระหว่างการสนทนาด้วย เหมือนได้นั่งกินข้าวร่วมโต๊ะสนทนากับคนดังในราคา 700 บาท ใช่แล้วครับ 700 บาทคือราคาหนังสือ  # 700บาท   # เงินน่ะพอไหม ********* ตอนนั้นไม่รู้หน้ามืดหรืออะไร รวยหรือเปล่าก็ไม่ใช่ สงสัยคงอ...
อ่านเพิ่มเติม